IT WAS THAT WAY IN HIGH SCHOOL   Es war ja schon so, auf der Hochschule:     Kopf-drehen, lautes Rederei, “was gibt’s     Los?” Kaugummi kauen, und immer (damals)     (aber) warst Du anredsam: Immer Anredsam     (jetzt (45 Jahre nach-her) heisst es:)     “Ihr habt im Bosheit gelebt,     in Irrtum gearbeitet”                                    “Ho da Du, Du Kleine,                                         Komm mal her                                      Ich hab Was Ich dir                                     mal zeigen will!”     Industrie-lang Mordhalle oder Raketenwerk     “Hier gibt es kein Warum”     “Wem gehoert denn das Weh? das Leid?     “Warum koennt Ihr euch     alle als Zeugen vorstellen     vom eigenen Weh,     aber von Weh des Anderen —     habt Ihr keine grosse Augen —     weisst Ihr gar nicht —     wollt Ihr gar nichts davon wissen?”     (spricht der Araber)   wie gesagt: “Anredsam”

ES WAR JA SCHON SO, AUF DER HOCHSCHULE It was that way, back in high school     (constant) head-turning, loud talk     chewing bubble gum, but still, you     were always “available to be spoken (at)” It was always that way, this availability,     and now, 45 yrs. later, one hears:     “You survived radical Evil,     living in Institutional Insanity”                                      “Hey, you there, com’eer,                                      I got something I wanta                                      Show ya!”     The Compleat Death-Industry     or efficient rocket factory     “Here, there is no ‘Why?’”     (allowed)     To Whom does pain belong,                                suffering?     How can you put yourselves     forward as witnesses     for your pain     but the pain of the Other     you don’t quite seem to     be able to see,     you don’t seem to want     to know anything about     it (says the street-                          Arab.) like I was saying: “Availability”